フィンランディアは、北欧フィンランドの帝政ロシアからの独立に一役かった曲です。
新聞社主催の歴史劇の伴奏曲として、１８９９年にジャン・シベリウスが作曲した管弦楽組曲でした。それをのちに「フィンランド賛歌」として合唱曲とするため、歌詞をつけ編曲したものです。
帝政ロシアがこの曲の演奏を禁止しましたが止められず、ヨーロッパ諸国へ広まっていったそうです。
管弦楽組曲は３部構成で、最初は重く金管楽器によって始まり、次に転調して緊張感が高まって、最後に美しい旋律であるこの合唱曲の部分となります。
この曲はフィンランドの第二の愛国歌となり、讃美歌にもなっているそうですよ。
http://www.youtube.com/watch?v=5fDFyjIVSa4
以下に原曲の訳に近いものを記します。
おお，スオミ（フィンランド国のこと），見よ，お前の夜明けだ
お前を脅かす夜は遠くへ追い払われ
ヒバリが，輝く朝の歌を歌っている
まるで空自身が奏でているようだ
朝の光が夜の闇の力に打ち勝ち
お前の朝が明けたのだ，祖国よ
さあ立ち上がれ，スオミ，高々とあげよ
偉業の記憶の花束で飾られた自分の頭を
さあ立ち上がれ，スオミ，お前は世界に示した
他民族による支配をはねのけたことを
圧政に屈しなかったことを
お前の一日が始まるのだ，祖国よ
「七つの海声響け・・・」の私達が歌っているものは、より訳が中立的になっていますね。
このフィンランディアは、ダイバード２のエンディング曲でもあるそうです♪
監督がフィンランド出身だからだそうです。知らなかった～！
Wikipediaより
